| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2518 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} jo�a tayu | kept held |
| A1_3450 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} c�na vastu mh��ina jo�a hay� | brought holding with fist the material of powder |
| A2b_1329 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} che�sa dhararapa� ku�umba jo�a str�y� n�ma | words for a woman who holds family in a house |
| A3_2157 (A1 / 550 NS) |
1 | jo�a tay� | kept catching |
| A3a_1847 (A1 / 637 NS) |
1 | jo�a t� mateva | From A1_2227: one which is not liable to be kept on catching |
| A3a_2015 (A1 / 637 NS) |
1 | jo�a t� | kept caught |
| A3a_2136 (A1 / 637 NS) |
1 | jo�a tayu | kept held |
| A3a_3066 (A1 / 637 NS) |
1 | c�na vastu mhu�ina {6} jo�a hay� | brought holding with fist the material of powder |
| A5_1257 (A2 / 662 NS) |
1 | che�sa dhararapa� ku�u�ba jo�a str�y� n�ma | words for a woman who haolds family in a house |
| A6_2083 (no trad. / 718 NS) |
3 | thva net��a jo�a | holder of these two |
| A6_2084 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha��a jo�a | one who holds a sword |
| A6_2085 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku��a jo�a | From A2_2004: one who holds a spear |
| A6_2086 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ayi�a jo�a | one who holds a shield ? |
| A6_2087 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhvaj� jo�a | From A1_1719: one who holds a flag |
| A6_2565 (no trad. / 718 NS) |
1 | gr�ma jo�a | caught (that is, dependent) by village |
| A7_24 (A2 / 803 NS) |
1 | n�r�ya�asya� jo�a tay� kha��ay� n�ma | word for the sword held by N�r�ya�a |